Roundtable discussion on translating Georgian and Swedish literature

A roundtable discussion with translators of Georgian literature into Swedish and Swedish literature into Georgian was organized on March 7. Panel participants:

  • Dr. Manana Kock Kobaidze, Senior lecturer in Georgian, Malmö University, and also translator and writer
  • Dimitri Gogolashvili, based in Tbilisi and working as a translator in Swedish/Georgian
  • Tamara Tchikovani, based in Sweden and working as a translator in Swedish/Georgian, specializing on children’s literature and Astrid Lindgren
  • Kristian Carlsson, publisher (at publishing house Smockadoll) and writer, translator English/Swedish and also working on translations from Georgian into Swedish.

The discussion was moderted by Teresa Tomasevic, Malmö University

Seminar on Georgian literature

Welcome to a seminar on Georgian literature –
Due to unforeseen circumstances the first part of the seminar has been rescheduled to March 6:

– March 6, 15.00-16.00
Part I Kakhaber Loria’s guest lecture
– March 7, 15.15-16.30
Part II Roundtable on Georgian/Swedish literary translations

Prof. Kakhaber Loria, Tbilisi Sate University, will give a guest lecture on central lines of development in the Georgian literature from earlier periods up to today,  followed by a round-table discussion with translators of Georgian literature into Swedish and Swedish literature into Georgian (the seminar will be held in Swedish/Norwegian).

(1)  Gästföreläsning med Prof. Kakhaber Loria. Hovedlinjer i den georgiske literaere prossesen fra de eldste tider til og med dagens literatur. Kakhaber Loria är professor i litteraturvetenskap och ledare av Centret för skandinaviska studier vid Tbilisis statliga universitetet (TSU)

(2)  Rundabordssamtal kring georgisk litteratur i Sverige och svensk litteratur i Georgien.
I samtalet deltager Dimitri Gogolashvili, Manana Kock Kobaidze, Tamara Tchikovani och Kristian Carlsson, alla verksamma som översättare av skönlitteratur mellan georgiska och svenska. Samtalet kommer att hållas på svenska/norska. Moderator: Teresa Tomasevic.

  • Dr. Manana Kock Kobaidze, universitetslektor i georgiska vid Malmö universitet, författare och översättare 
  • Dimitri Gogolashvili, verksam som översättare mellan bl a svenska/georgiska
  • Tamara Tchikovani, verksam som översättare mellan svenska/georgiska
  • Kristian Carlsson, förläggare och verksam som översättare mellan bl a svenska/georgiska

Plats: Niagara vån 10, C1029 (Nordenskiöldsgatan 1)
Tid: Del 1. mars 6, 15.00-16.00
Tid: Del 2. mars 7, 15.15-16.30 (externa deltagare: 15.00 vid Receptionen på bottenvån)
Anmälan till Teresa Tomasevic senast mars 6 kl 12 (teresa.tomasevic@mau.se)

Evenemangen ordnas i samband med lärarutbyte inom ett Linnaeus-Palme-projekt för samarbete mellan Centret för skandinaviska studier vid Tbilisiuniversitetet och Svenska som andraspråk samt Kaukasusstudier vid Malmö universitet (projektledare Teresa Tomasevic).

Ongoing work on “Audio/Video Archive of the Budukh Language”

Today’s Caucasus seminar was special. PhD Candidate Elnur Aliyev gave a presention to colleagues of Caucasus Studies, Malmö University, and Linguistics at Lund University about ongoing work on his project “Audio/Video Archive of the Budukh Language.

Elnur is soon returning to Tbilisi State University after two years at Malmö University (thanks to funding from Erasmus Mundus and the Swedish Institute).

We look forward contunued cooperation and wish Elnur good luck in his thesis work and other ongoing projects on endangered Dagestani languages.

Seminars: Declarations of Independence in the Caucasus – 100 years

RUCARR and Caucasus Studies, Malmö University (Sweden) are celebrating the 100 years’ Anniversary of the Declarations of Independence in the Caucasus on May 22 with participation from all three South Caucasian republics – Georgia, Azerbaijan and Armenia. Sign up by tomorrow, May 17. Welcome!
Programme and sign-up link: http://wpmu.mah.se/rucarr/2018/05/15/preliminary-programme-100-years-anniversary-seminar/

 

Presentation of Diplomat Magazine and Panel discussion

In connection with the Second Annual RUCARR Conference, the bilingual Diplomat Magazine of Georgia organized a presentation of its October issue, which has a special focus on Georgian-Swedish relations. 

Katrine Gotfredsen, Caucasus Studies, participated in the following panel discussion Human Rights in Peace-building: Exploring the conflicts in the South Caucasuswith George Mchedlishvili (Georgian Ministry of Foreign Affairs & International Black Sea University), Malkhaz Kakabadze (Ambassador of Georgia to Sweden and Finland), Gigi Gigiadze (Ambassador of Georgia to Denmark) and Alexandre Kukhianidze (Professor, Tbilisi State University). The panel was moderated by Natia Gamkrelidze, Executive director of the Diplomat Magazine.

When: 2017-11-22 10:00 — 2017-11-22 11:30
Where: GÄDDAN8, Citadellsvägen 7, room – Storm

Lecture by visiting professor Kazim Azimzade

Professor Kazim Azimzade (Azimov) is visiting professor at the Section for Caucasus Studies (Malmö University). On Tuesday October 17, 15.00-16.00, he will give a presentation on multiculturalism in Azerbaijan. All are welcome to the lecture in room 0826, Niagara building. The title of the presentation is The Azerbaijani multiculturalism model

Professor Azimzade’s home institution is Department of Sociology, Faculty of Social Sciences and Psychology, Baku State University, Azerbaijan. He will visit Malmö University for three months.

 

Open lecture on defence towers in Georgia

the-tower-at-parsma_-768x576Welcome to attend historian Søren Theisen‘s open lecture on the theme “North Caucasian defence towers in Georgia“.

The event is organized jointly with the research platform “Russia and the Caucasus Regional Research” (RUCARR) at the Faculty of Culture and Society, Malmö University.

Photo: Søren Theisen.

Women’s position in the context of sociocultural changes in Western Georgia

IMG_0445Natallia Paulovich, PhD candidate at the Polish Academy of Sciences, presents her dissertation work:

Women’s position in the context of sociocultural changes in Western Georgia. Perspective of the anthropology of food.

Natallia is currently on a research visit to Caucasus Studies at Malmö University, funded by a scholarship from the Swedish Institute.

Laz language in focus

IMG_1257IMG_1263Laz was in focus at today’s web & campus seminar on Caucasian languages in Turkey with visiting researcher Betul Emgin Cogal (Bilgi University, Istanbul). Betul has conducted field research with Laz communities in north-eastern Turkey.

Below – after the seminar: Staff, visiting researchers and some of our students at Caucasus Studies

IMG_1266

Seminar on cultural vocabulary in Lezgian

A post-workshop seminar was held on May 12, where Maka Tetradze, IMG_0510Erasmus Mundus exchange PhD
Candidate, and Prof. Nadezda Alipulatova, Faculty of Foreign Languages Dagestan State Pedagogical University, Makhachkala, Russian Federation, discussed their findings and observations on cultural vocabulary in Lezgian. Prof. Alipulatova was invited as an expert on Lezgian and guest researcher by the Lundic project – Lund Atlas of Language and Culture.