Welcome to a seminar on Georgian literature –
Due to unforeseen circumstances the first part of the seminar has been rescheduled to March 6:
– March 6, 15.00-16.00
Part I Kakhaber Loria’s guest lecture
– March 7, 15.15-16.30
Part II Roundtable on Georgian/Swedish literary translations
Prof. Kakhaber Loria, Tbilisi Sate University, will give a guest lecture on central lines of development in the Georgian literature from earlier periods up to today, followed by a round-table discussion with translators of Georgian literature into Swedish and Swedish literature into Georgian (the seminar will be held in Swedish/Norwegian).
(1) Gästföreläsning med Prof. Kakhaber Loria. Hovedlinjer i den georgiske literaere prossesen fra de eldste tider til og med dagens literatur. Kakhaber Loria är professor i litteraturvetenskap och ledare av Centret för skandinaviska studier vid Tbilisis statliga universitetet (TSU)
(2) Rundabordssamtal kring georgisk litteratur i Sverige och svensk litteratur i Georgien.
I samtalet deltager Dimitri Gogolashvili, Manana Kock Kobaidze, Tamara Tchikovani och Kristian Carlsson, alla verksamma som översättare av skönlitteratur mellan georgiska och svenska. Samtalet kommer att hållas på svenska/norska. Moderator: Teresa Tomasevic.
- Dr. Manana Kock Kobaidze, universitetslektor i georgiska vid Malmö universitet, författare och översättare
- Dimitri Gogolashvili, verksam som översättare mellan bl a svenska/georgiska
- Tamara Tchikovani, verksam som översättare mellan svenska/georgiska
- Kristian Carlsson, förläggare och verksam som översättare mellan bl a svenska/georgiska
Plats: Niagara vån 10, C1029 (Nordenskiöldsgatan 1)
Tid: Del 1. mars 6, 15.00-16.00
Tid: Del 2. mars 7, 15.15-16.30 (externa deltagare: 15.00 vid Receptionen på bottenvån)
Anmälan till Teresa Tomasevic senast mars 6 kl 12 (firstname.lastname@example.org)
Evenemangen ordnas i samband med lärarutbyte inom ett Linnaeus-Palme-projekt för samarbete mellan Centret för skandinaviska studier vid Tbilisiuniversitetet och Svenska som andraspråk samt Kaukasusstudier vid Malmö universitet (projektledare Teresa Tomasevic).
The fall semester 2018 started with an introductory web seminar today for the new students of Caucasus Studies.
We are happy to welcome our visiting PhD candidate from Free University in Tbilisi, Guranda Bursulaia (to the left), who has come on a grant from the Swedish Institute. It’s great to have Samir Salimzade and Henrik Odden (back row, to the left) joining Caucasus Studies as interns this fall.
Today’s Caucasus seminar was special. PhD Candidate Elnur Aliyev gave a presention to colleagues of Caucasus Studies, Malmö University, and Linguistics at Lund University about ongoing work on his project “Audio/Video Archive of the Budukh Language.
Elnur is soon returning to Tbilisi State University after two years at Malmö University (thanks to funding from Erasmus Mundus and the Swedish Institute).
We look forward contunued cooperation and wish Elnur good luck in his thesis work and other ongoing projects on endangered Dagestani languages.
Professor Kazim Azimzade (Azimov) is visiting professor at the Section for Caucasus Studies (Malmö University). On Tuesday October 17, 15.00-16.00, he will give a presentation on multiculturalism in Azerbaijan. All are welcome to the lecture in room 0826, Niagara building. The title of the presentation is The Azerbaijani multiculturalism model.
Professor Azimzade’s home institution is Department of Sociology, Faculty of Social Sciences and Psychology, Baku State University, Azerbaijan. He will visit Malmö University for three months.
Welcome to the opening of a photo exhibition and the screening of a short documentary film about the homeland of the Budukhs, a North Caucasian minority group in the mountains of northern Azerbaijan.
When: May 23, 1 pm
Where: Niagara building 8th floor (0826)
The film project “Homeland” about the Budukhs was created by Orkhan Hajiyev.
The photo exhibition is based on photos by three photographers: Zaur Mirzayev, Taleh Valehov, Elnur Aliyev
Organiser of the event: Exchange PhD Candidate Elnur Aliyev (contact: email@example.com).
Agil Valiyev (Odlar Yurdu University, Baku) and Elnur Aliyev (Tbilisi State University), both Erasmus Mundus PhD candidates at the Section for Caucasus Studies in Malmö, have recently published conference papers. Congratulations!
Elnur Aliyev (left) published a conference paper on the North Caucasian Dagestan language Budukh: “Genetic Map of the Budukh Nation”, in the section “Regional Cultures and its Researchers” at the VI International Scientific Conference, January 25-26, Prague, pp. 38-47.
The title of Agil Valiyev‘s (right) publication is “The understanding of cultural diplomacy, its history and Azerbaijan model” at the same conference but in the section “Informatization and Features of the Development of Dialogue between Cultures”, pp. 58-66.
We are happy to have three new exchange PhD candidates visiting the Section for Caucasus Studies, Malmö University, during the academic year 2016/2017. Elnur Aliyev‘s field of research is Dagestani linguistics and Giorgi Omsarashvili is working on modern Islam in the Caucasus (photo: Giorgi Omsarashvili to the left and Elnur Aliyev to the right). Agil Valiyev‘s area of interest is cultural diplomacy (photo to the right).
PhD candidate Tina Tskhovrebadze, Tbilisi State University, will spend her third semester in Malmö this fall.
Wishing all a fruitful research period in Sweden. The exchange visits are funded by the Erasmus Mundus programme.
Congratulations to Tamar Lomadze on the successful defense of her PhD thesis. Tamar spent the period August 2014 – February 2016 as an exchange PhD candidate (Erasmus Mundus) at the Section for Caucasus Studies in Malmö.
The title of Tamar Lomadze’s thesis is: “Cognitive Aspects of Communicative Influence on Public Opinion.”
The dissertation was defended at the Department of Kartvelology and Sociolinguistics, School of Humanities of Saint Andrews Georgian University (Tbilisi, Georgia) on June 27.
Opponent was Prof. Teimuraz Gvantseladze (photo to the right) and supervisor Prof. Manana Tabidze. Second supervisor was Prof. Karina Vamling (Malmö University).
The thesis was defended and passed with distinction by the decision of the dissertation committee.
Of course, this gave good reason and time to celebrate with Tamar and her colleagues, friends and family…
Prof. Tariel Putkaradze (standing, photo to the left), was chairing the dissertation procedure and continued now in the capacity of tamada or toastmaster.
The new PhD. Tamar Lomadze (to the right) with her two proud supervisors Manana Tabidze (center) and Karina Vamling at the dissertation supra:
At the end of the event, Tamar’s friend, Georgian-Swedish singer-song-writer Sabina Chantouria performed some of her songs.
Maka Tetradze, PhD Candidate at Chikobava Institute of Linguistics and visiting researcher at Malmö University, and Prof. Karina Vamling (Malmö University) have visited archives in Oslo, an active center for research on the languages of the Caucasus in the mid 1920s up to the beginning of the 1980s. For several decades the Institute for Comparative Research in Human Culture in Oslo hosted a programme on Caucasology. The most prominent researchers were prof. Hans Vogt (1903-1986), Alf Sommerfelt (1892-1965) and later Fridrik Thordarson (1928-2005), who were also working at Oslo University. Prof. Hans Vogt is most known as the author of “Dictionnaire de la langue oubykh” (1963) and “Grammaire de la langue géorgienne” (1971), whereas Prof. Alf Sommerfelt focused on North-East Caucasian Languages and Fridrik Thordarson devoted most of his research to Ossetic.